1
00:00:01,010 --> 00:00:04,745
♪ MTV...

2
00:00:06,746 --> 00:00:10,314
[muzika]

3
00:00:11,823 --> 00:00:13,403
Ne, mora biti 550.

4
00:00:13,444 --> 00:00:15,864
FBO je Palma Del Majorka.

5
00:00:15,904 --> 00:00:18,882
Želim da provjeriš vjenčanje
planeri, ugostiteljske kompanije.

6
00:00:18,932 --> 00:00:21,271
Pogledajte šta je rezervisano. Get
mene vremena, daj mi brojeve.

7
00:00:21,330 --> 00:00:22,724
Mora biti u jednom skoku, da.

8
00:00:22,853 --> 00:00:24,073
- [Westfield] Gledamo.
- Sutra.

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,859
Znam. Znam, ok?

10
00:00:25,899 --> 00:00:27,108
Jeste li razgovarali sa državom?

11
00:00:27,118 --> 00:00:30,574
Jer je to sranje.
To je sranje, Tome.

12
00:00:30,615 --> 00:00:32,295
Ne, ne mogu da izdržim. Reci
da me pozove.

13
00:00:32,386 --> 00:00:34,170
- [telefon zvoni]
- Da.

14
00:00:34,301 --> 00:00:35,780
[Bobby] Ona je u pokretu.

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,607
- Gde?
- Grad.

16
00:00:37,689 --> 00:00:40,030
- [Joe] Sa prtljagom?
- [Bobby] Da, sa prtljagom.

17
00:00:40,070 --> 00:00:42,396
Jebi ga. Ovo je
dešava se upravo sada?

18
00:00:42,447 --> 00:00:44,161
- Hoćeš da neko od nas prati?

19
00:00:44,773 --> 00:00:46,442
- Šefe?
- Razmišljam. Razmišljam.

20
00:00:46,573 --> 00:00:47,740
Sačekaj. [uzdahne]

21
00:00:47,799 --> 00:00:50,273
Vrati se u bazu. Trebam
vas postaviti u zemlji.

22
00:00:50,404 --> 00:00:51,579
Naći ću nekoga za pokrivanje.

23
00:00:51,709 --> 00:00:53,145
[Bobby] Primljeno.

24
00:00:53,276 --> 00:00:55,887
[muzika]

25
00:01:00,021 --> 00:01:01,023
[telefon zvoni]

26
00:01:01,152 --> 00:01:02,503
Da stvar ide glatko?

27
00:01:02,633 --> 00:01:04,364
Da, otprilike tako dobro
kako te stvari mogu ići.

28
00:01:04,403 --> 00:01:06,070
- Gde si krenuo?
- Puerto Valjarta.

29
00:01:06,201 --> 00:01:07,203
- Zvuči zabavno.

30
00:01:07,334 --> 00:01:08,534
Mogu ti obećati da neće biti.

31
00:01:08,596 --> 00:01:09,944
Je li to hitno
odlaziš danas?

32
00:01:10,075 --> 00:01:11,772
Ovo vas može šokirati,

33
00:01:11,903 --> 00:01:15,105
ali neke smo otkrili
korupcija u meksičkoj vojsci.

34
00:01:15,325 --> 00:01:16,734
Treba mi drugi dio moje usluge.

35
00:01:16,864 --> 00:01:18,170
Tvoja milost ima drugi deo?

36
00:01:18,301 --> 00:01:19,450
Favor ima peti dio.

37
00:01:19,490 --> 00:01:21,287
Spalio si me, drkadžijo,
sećaš se toga?

38
00:01:21,311 --> 00:01:23,349
Da, spaljena je jaka reč.

39
00:01:23,411 --> 00:01:24,930
Jesi li zaboravio gde
bili smo juče?

40
00:01:24,986 --> 00:01:26,329
Moja lavica je u pokretu

41
00:01:26,359 --> 00:01:28,355
i treba mi moj tim
da iskoči žaba napred.

42
00:01:28,484 --> 00:01:29,795
Jebi ga. Gdje je ona?

43
00:01:29,843 --> 00:01:31,430
Long Island. On
njen put do grada.

44
00:01:31,460 --> 00:01:32,644
Kako je pratiš?

45
00:01:32,685 --> 00:01:35,049
GPS na njenom telefonu i a
predajnik koji se aktivira glasom.

46
00:01:35,099 --> 00:01:36,597
Budite oprezni sa
ti predajnici,

47
00:01:36,646 --> 00:01:37,781
mogu da ih izaberu
gore ako traže.

48
00:01:37,805 --> 00:01:39,510
Šifrirano je. Samo
provjerite svoju e-poštu.

49
00:01:39,569 --> 00:01:40,975
Na putu sam.

50
00:01:43,229 --> 00:01:46,109
Imamo li sakrivenu opremu?
u konzulatu u Palmi?

51
00:01:46,158 --> 00:01:47,237
[Kaitlyn] Sve je u Madridu.

52
00:01:47,239 --> 00:01:48,634
Mislim da se držiš
svoju opremu na brodu.

53
00:01:48,658 --> 00:01:49,843
Iznajmljujete kuću sa pristaništem.

54
00:01:49,975 --> 00:01:51,438
[Westfield] Ako damo
CIFA poziv iz ljubaznosti,

55
00:01:51,462 --> 00:01:52,862
verovatno će
hajde da ga unesemo.

56
00:01:52,978 --> 00:01:55,000
Nemojte im reći razlog
imate ugrađeno sredstvo,

57
00:01:55,024 --> 00:01:56,295
samo im reci
žele pružiti pokriće.

58
00:01:56,319 --> 00:01:57,972
[Kaitlyn] Ako kažeš
španska vojska,

59
00:01:58,021 --> 00:01:59,990
onda će morati
slijediti NATO protokole

60
00:02:00,022 --> 00:02:02,727
a onda će se završiti
stižu do Združenog načelnika.

61
00:02:02,858 --> 00:02:04,795
I mi ćemo se vratiti
u sobi u Beloj kući

62
00:02:04,819 --> 00:02:07,254
sa senatorom koji govori
kako da vodimo rat.

63
00:02:07,385 --> 00:02:09,300
Hajde da uhvatimo sve
postaviti u inostranstvu.

64
00:02:09,430 --> 00:02:10,723
I ako ovo odigramo kako treba

65
00:02:10,735 --> 00:02:12,568
gotovo je prije nego što je počelo.

66
00:02:12,620 --> 00:02:14,733
Već ga vodi senator.

67
00:02:14,782 --> 00:02:16,219
Oni su preuzeli vlast, Kaitlyn.

68
00:02:16,229 --> 00:02:17,286
[Kaitlyn] Naša imovina je ugrađena.

69
00:02:17,306 --> 00:02:18,475
Misija je pokrenuta

70
00:02:18,526 --> 00:02:20,367
i nema šanse
možemo to zaustaviti sada.

71
00:02:20,399 --> 00:02:21,474
- Znaš šta su
reći ću o tome

72
00:02:21,498 --> 00:02:22,670
na saslušanju u Kongresu?

73
00:02:22,694 --> 00:02:24,414
„Zašto se nisi javio
njen jebeni mobilni telefon?"

74
00:02:24,453 --> 00:02:27,709
Jer će je ubiti i razotkriti
cijeli program. To ćemo reći.

75
00:02:27,840 --> 00:02:31,670
[muzika]

76
00:02:32,069 --> 00:02:33,438
-Zaista postoji
nema sredstava za prekid?

77
00:02:33,459 --> 00:02:34,847
Nije siguran.

78
00:02:34,977 --> 00:02:37,849
Vidi, možemo otkazati misiju,
možemo ugasiti program,

79
00:02:37,909 --> 00:02:39,417
ali taj marinac jeste
ide na Majorku

80
00:02:39,546 --> 00:02:40,853
sviđalo nam se to ili ne.

81
00:02:40,983 --> 00:02:42,250
Ona je unutra.

82
00:02:42,319 --> 00:02:43,855
A postoje samo dva izlaza:

83
00:02:43,985 --> 00:02:46,945
uspjeh misije
ili neuspjeh misije.

84
00:02:48,903 --> 00:02:51,733
Želim te na
teren i na Majorci.

85
00:02:51,864 --> 00:02:53,584
Ako žele da prestanu
to i mi zaista ne možemo,

86
00:02:53,647 --> 00:02:55,207
barem mora
izgleda da smo probali.

87
00:02:56,128 --> 00:02:59,189
[muzika]

88
00:02:59,240 --> 00:03:00,681
[Westfield] Šta je?
naša najbliža flota?

89
00:03:00,887 --> 00:03:02,048
6. flota u Napulju.

90
00:03:02,177 --> 00:03:04,832
Imamo razarače
dom portiran u Roti.

91
00:03:06,405 --> 00:03:08,853
- Hej, imam nešto
dešava se na Majorci,

92
00:03:08,905 --> 00:03:10,460
Možda će mi trebati podrška.

93
00:03:11,230 --> 00:03:14,115
Zavisi koliko loše ide.

94
00:03:14,224 --> 00:03:15,843
Možete li parkirati a
razarač kod Palme?

95
00:03:17,150 --> 00:03:21,022
[muzika]

96
00:04:17,992 --> 00:04:21,910
[muzika]

97
00:04:27,045 --> 00:04:29,177
Kada polazite za Majorku?

98
00:04:29,309 --> 00:04:31,266
Kada krećemo?

99
00:04:31,398 --> 00:04:34,314
Uh, ne znam. Uskoro ipak.

100
00:04:34,444 --> 00:04:36,848
Moramo kupovati sa
hitnost. Ne razumijem.

101
00:04:36,889 --> 00:04:38,810
Kako ne znaš kada
odlaziš na vlastito vjenčanje?

102
00:04:38,834 --> 00:04:41,625
arapski način, a
brak je ugovor.

103
00:04:41,755 --> 00:04:44,324
To već jeste
potpisan. [smijeh]

104
00:04:44,394 --> 00:04:46,206
Sada je samo proslava.

105
00:04:47,007 --> 00:04:48,807
Ali moj otac, on brine.

106
00:04:48,937 --> 00:04:51,411
Biću kidnapovan
ili moja majka.

107
00:04:51,492 --> 00:04:53,463
Posao s naftom je prljav.

108
00:04:53,593 --> 00:04:56,728
Dešava se dovoljno
da je briga stvarna.

109
00:04:56,858 --> 00:04:59,470
Dakle, objavljen je datum
nikad nije datum.

110
00:04:59,600 --> 00:05:02,951
Za mene je savršeno.
Ništa ne planiram.

111
00:05:03,081 --> 00:05:06,127
Ja se pojavim, imamo
zabava, druga zabava.

112
00:05:06,259 --> 00:05:08,906
Idi na plažu, popij
gozba. Onda dođi kući.

113
00:05:16,964 --> 00:05:18,401
Volite li imati
svoj vozač?

114
00:05:18,531 --> 00:05:20,704
Nemam izbora.

115
00:05:20,935 --> 00:05:23,189
I ne znam da vozim.

116
00:05:23,319 --> 00:05:27,499
Osim toga, možda neko
pokušava da me zgrabi sa ulice,

117
00:05:27,600 --> 00:05:30,439
imaće svoj posao
za njih sa Asifom.

118
00:05:30,499 --> 00:05:33,384
Mislim da niko neće
pokušati da te kidnapuju u New Yorku.

119
00:05:33,446 --> 00:05:35,454
Voleo bih da živim
u tvom nevinom svetu.

120
00:05:36,115 --> 00:05:39,033
Na Beverly Hillsu, ako vide
ti sa lijepim autom ili torbicom,

121
00:05:39,053 --> 00:05:41,076
prstenovi, hoće
pratim te kući.

122
00:05:41,206 --> 00:05:44,557
Opljačkaj te, opljačkaj
kuća, uzmi auto.

123
00:05:44,689 --> 00:05:48,649
ako si dovoljno lijepa,
uzimaju i tebe.

124
00:05:48,779 --> 00:05:51,608
Nema više
bezbedno na ovom svetu.

125
00:05:52,348 --> 00:05:54,307
[govori arapski]

126
00:05:54,437 --> 00:05:56,060
[Asif govori arapski]

127
00:05:56,240 --> 00:05:58,447
Ali postoji svijet
unutar svijeta.

128
00:05:58,548 --> 00:06:00,101
Poseban svijet.

129
00:06:01,461 --> 00:06:02,836
I pokazaću ti ga.

130
00:06:04,360 --> 00:06:08,189
[muzika]

131
00:06:21,028 --> 00:06:22,814
Miss Amrohi. Dobrodošli nazad.

132
00:06:22,863 --> 00:06:24,771
- Hvala.
- Molim te.

133
00:06:24,903 --> 00:06:25,903
Hm.

134
00:06:26,033 --> 00:06:27,593
Jeste li ljetovali
u Hamptonsu?

135
00:06:27,687 --> 00:06:30,151
Dok nas jesen nije otjerala.

136
00:06:30,391 --> 00:06:32,605
Sada Mediteran.
[čaše zveckaju]

137
00:06:32,737 --> 00:06:34,521
Mnogo bolje u ovo doba godine.

138
00:06:36,175 --> 00:06:38,699
[muzika]

139
00:06:45,531 --> 00:06:47,620
- [čaše zveckaju]
- [hihota]

140
00:06:47,752 --> 00:06:50,358
Odabrali smo
neke divne stvari

141
00:06:50,389 --> 00:06:51,886
- da oboje probate.
- Stvarno?

142
00:06:52,016 --> 00:06:54,889
Gospođica Amrohi je to pogodila
tvoja veličina cipela je bila 9?

143
00:06:55,019 --> 00:06:56,343
Da.

144
00:06:56,454 --> 00:06:58,502
Varala sam... ja
pogledao u tvoju cipelu.

145
00:06:58,632 --> 00:07:00,141
Ovo je Hillary.

146
00:07:00,271 --> 00:07:03,860
Ona će biti napolju ako si ti
trebaju bilo koje veličine ili bilo kakva pomoć.

147
00:07:03,911 --> 00:07:06,684
- Hvala. Hvala.
- Nema na čemu.

148
00:07:12,036 --> 00:07:14,735
♪ [Put usamljenih
od Madlib and Four Tet] ♪

149
00:07:15,475 --> 00:07:16,757
[šampanjac iskoči]

150
00:07:16,809 --> 00:07:19,523
- Oh!
- [smijeh]

151
00:07:19,653 --> 00:07:21,132
Prosuo sam.

152
00:07:25,076 --> 00:07:26,194
Sranje.

153
00:07:26,233 --> 00:07:28,038
Ne, ne ne. Nemoj
pogledajte cijenu.

154
00:07:31,185 --> 00:07:32,709
Živjeli.

155
00:07:35,668 --> 00:07:37,627
Završi to. Završi!

156
00:07:43,677 --> 00:07:45,415
Ovako kupujete?

157
00:07:45,485 --> 00:07:46,941
Eh. Svijet u svijetu.

158
00:07:47,896 --> 00:07:49,117
U redu.

159
00:07:49,247 --> 00:07:51,598
Pa... Koji?

160
00:07:52,380 --> 00:07:54,918
Da, da.

161
00:07:54,927 --> 00:07:56,254
Probaj ovaj.

162
00:07:56,384 --> 00:07:59,649
A sada nam trebaju cipele.

163
00:08:03,175 --> 00:08:04,785
Probajte ove.

164
00:08:06,874 --> 00:08:08,572
- [šapuće]
- U redu.

165
00:08:15,012 --> 00:08:16,622
Da.

166
00:08:16,754 --> 00:08:18,886
♪ La la la la la

167
00:08:35,599 --> 00:08:38,600
♪ Nisam li se najbolje ponašao prema tebi?

168
00:08:38,730 --> 00:08:39,778
Hvala.

169
00:08:39,820 --> 00:08:43,780
♪ Ili sam ti pogrešio?

170
00:08:46,610 --> 00:08:48,176
[smijeh]

171
00:08:48,307 --> 00:08:51,397
Ooh!

172
00:08:51,527 --> 00:08:55,619
♪ Gde sam pogrešio?

173
00:08:55,749 --> 00:08:57,403
♪ Mora da sam uradio nešto...

174
00:08:57,533 --> 00:08:58,732
[smijeh]

175
00:08:58,783 --> 00:09:00,711
♪ Mora da jesam
Nešto nije u redu ♪

176
00:09:04,975 --> 00:09:08,527
Ne sviđa mi se ovaj.

177
00:09:09,197 --> 00:09:10,677
[smijeh]

178
00:09:13,071 --> 00:09:17,162
Da, ne. Pokušajte
jedna lavanda, možda.

179
00:09:17,292 --> 00:09:18,772
U redu.

180
00:09:26,815 --> 00:09:28,912
sta si mislio
o jutros?

181
00:09:31,088 --> 00:09:33,154
Ne znam šta da
razmisli o ovom jutru.

182
00:09:34,265 --> 00:09:35,788
Ni ja.

183
00:09:39,357 --> 00:09:43,025
Ali... to je sve o čemu razmišljam.

184
00:09:48,540 --> 00:09:49,716
Jeste li razmišljali o tome?

185
00:09:52,197 --> 00:09:53,317
Da, razmišljao sam o tome.

186
00:09:55,287 --> 00:09:58,463
[duboki udisaji]

187
00:09:58,594 --> 00:09:59,769
Dođi ovamo.

188
00:10:16,830 --> 00:10:20,965
[poljupci]

189
00:10:24,702 --> 00:10:25,926
[kucanje]

190
00:10:27,927 --> 00:10:28,972
[Aaliyah pročisti grlo]

191
00:10:30,888 --> 00:10:33,977
[Aaliyah pročisti grlo] Mm-hmm.

192
00:10:34,107 --> 00:10:37,023
A ja sam napolju
ako ti trebam.

193
00:10:37,850 --> 00:10:39,461
Odlično, hvala.

194
00:10:41,158 --> 00:10:44,201
Ovo nije mjesto
da ovo shvatim.

195
00:10:44,232 --> 00:10:45,466
Ne, nije.

196
00:10:47,556 --> 00:10:49,049
Ali znam jedno mesto.

197
00:10:50,661 --> 00:10:52,125
Ako me želiš
da te odvedem tamo.

198
00:10:52,256 --> 00:10:53,475
Uzmi me.

199
00:10:55,346 --> 00:10:58,219
[muzika]

200
00:11:04,225 --> 00:11:05,312
[pištanje]

201
00:11:47,312 --> 00:11:50,967
[muzika]

202
00:12:18,647 --> 00:12:19,865
[govori arapski]

203
00:12:21,912 --> 00:12:23,522
Uh, samo ih ostavi tamo.

204
00:12:23,652 --> 00:12:24,870
Mi ćemo to shvatiti.

205
00:12:38,928 --> 00:12:41,018
[duboki udisaji]

206
00:12:49,025 --> 00:12:50,941
[zadihano]

207
00:12:54,918 --> 00:12:55,989
[suze haljine]

208
00:12:56,120 --> 00:12:57,750
Ne brini.

209
00:12:58,442 --> 00:12:59,923
Kupiću ti još pet.

210
00:12:59,984 --> 00:13:01,864
[šapuće] Nije me briga
o jebenoj haljini.

211
00:13:02,604 --> 00:13:04,910
[smijeh]

212
00:13:05,738 --> 00:13:07,913
[muzika]

213
00:13:51,043 --> 00:13:53,654
[teško disanje]

214
00:13:59,661 --> 00:14:01,140
Pogledaj me.

215
00:14:23,772 --> 00:14:25,557
[zadihano]

216
00:14:45,010 --> 00:14:47,013
[muzika]

217
00:14:55,144 --> 00:14:57,077
Hej. Letimo iz Langleya?

218
00:14:57,138 --> 00:14:59,243
- FBO u Dullesu.
- FBO.

219
00:14:59,293 --> 00:15:00,895
- Mm-hmm.
- Sa svim ovim sranjima?

220
00:15:01,027 --> 00:15:02,942
- Ne trebamo
manifest u FBO.

221
00:15:03,072 --> 00:15:05,467
Odlično. Opet smo sami.

222
00:15:06,423 --> 00:15:10,711
- [telefon zuji]
- Da.

223
00:15:10,782 --> 00:15:12,176
Svi smo ušuškani ovde.

224
00:15:12,206 --> 00:15:13,275
Prijavila se u Pendry.

225
00:15:13,299 --> 00:15:14,388
A gde si ti?

226
00:15:14,519 --> 00:15:16,388
Na istom mestu. Dva sprata niže.

227
00:15:16,498 --> 00:15:17,913
Kako ćeš
pomeri se ako se pomeri

228
00:15:18,043 --> 00:15:19,350
ako ostaneš
u hotelskoj sobi?

229
00:15:19,374 --> 00:15:21,118
Šališ se? Ove
dvoje ne idu nikuda.

230
00:15:21,142 --> 00:15:22,744
Da, ne kladi se na to.

231
00:15:22,875 --> 00:15:24,398
Niste čuli zvuk.

232
00:15:24,528 --> 00:15:25,679
Ne, utovarujemo kamione.

233
00:15:25,703 --> 00:15:28,836
Pa, možda biste htjeli da se priključite

234
00:15:28,967 --> 00:15:30,317
jer ovo dvoje su par.

235
00:15:30,447 --> 00:15:31,797
Par?

236
00:15:31,927 --> 00:15:33,366
Zašto bi
mislite da su par?

237
00:15:33,494 --> 00:15:34,644
Jer sam bio
slušajući ih kako jebu

238
00:15:34,668 --> 00:15:36,019
u protekla tri sata.

239
00:15:37,455 --> 00:15:38,673
[muzika prestaje]

240
00:15:40,893 --> 00:15:42,981
[muzika]

241
00:15:53,340 --> 00:15:56,865
[plače]

242
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
[telefon zvoni]

243
00:16:08,094 --> 00:16:11,091
- Upravo mi je poslala poruku. u kojoj ste sobi?
- 728.

244
00:16:11,121 --> 00:16:13,683
U redu. Ja ću poslati
tamo za sat vremena.

245
00:16:13,724 --> 00:16:14,840
U redu, razumem.

246
00:16:14,880 --> 00:16:17,730
Kaitlyn. Moram da dobijem
tamo. Treba mi helikopter.

247
00:16:18,822 --> 00:16:22,326
Hej, Mike, imaš
ptica koja sada može da putuje?

248
00:16:24,893 --> 00:16:25,980
Čeka te.

249
00:16:26,111 --> 00:16:27,913
- Hvala. Bobby?
- Da.

250
00:16:27,953 --> 00:16:29,838
- Hajde. Idemo.
- [Bobby] Sranje.

251
00:16:31,899 --> 00:16:33,163
[auto pali, gume cvile]

252
00:16:36,165 --> 00:16:40,125
[muzika]

253
00:16:50,788 --> 00:16:52,572
sta radis

254
00:16:54,082 --> 00:16:56,663
[uzdahne]

255
00:16:56,794 --> 00:16:58,274
Moram da prošetam.

256
00:17:00,581 --> 00:17:02,365
ja samo...

257
00:17:02,495 --> 00:17:04,674
Moram ovo obraditi.

258
00:17:09,415 --> 00:17:10,895
Vraćaš li se?

259
00:17:17,207 --> 00:17:18,382
Ne znam.

260
00:17:18,990 --> 00:17:22,125
[muzika]

261
00:17:22,255 --> 00:17:24,083
Ovo nema budućnosti.

262
00:17:24,213 --> 00:17:25,997
Ima budućnost koju mi ​​napravimo.

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,833
Onda nema budućnosti.

264
00:17:32,202 --> 00:17:33,468
Sve u redu?

265
00:17:33,518 --> 00:17:34,746
Da.

266
00:17:35,855 --> 00:17:37,749
Samo izlazim na svjež zrak.

267
00:17:42,057 --> 00:17:43,406
[kucanje]

268
00:17:45,886 --> 00:17:47,411
[govori arapski]

269
00:17:48,234 --> 00:17:49,326
Sve je u redu.

270
00:17:49,455 --> 00:17:50,540
Ne izgleda dobro.

271
00:17:50,592 --> 00:17:52,676
Posvađali smo se. Prijatelji se svađaju.

272
00:17:52,807 --> 00:17:54,068
Hoćeš da idem za njom?

273
00:17:54,109 --> 00:17:55,157
br.

274
00:17:55,288 --> 00:17:57,202
Ne, pusti je.

275
00:17:59,770 --> 00:18:00,945
[zvona zvona]

276
00:18:16,961 --> 00:18:19,094
Joe ovdje?

277
00:18:19,224 --> 00:18:20,835
Upravo sletio. Ona dolazi gore.

278
00:18:23,534 --> 00:18:25,099
Hoćeš vodu ili nešto?

279
00:18:27,114 --> 00:18:28,365
Da.

280
00:18:33,847 --> 00:18:35,198
[kucanje]

281
00:18:39,723 --> 00:18:41,247
- Hej.
- Hej.

282
00:18:47,513 --> 00:18:49,311
Idem da je uzmem
piće u baru.

283
00:18:49,342 --> 00:18:51,083
- Ako ti trebam, pošalji mi poruku.
- [Joe] Da.

284
00:18:53,954 --> 00:18:55,740
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

285
00:18:55,869 --> 00:18:57,611
sta se desilo?

286
00:18:57,741 --> 00:18:59,656
Desilo se to što smo imali seks.

287
00:18:59,787 --> 00:19:01,616
Dakle, imali ste seks.

288
00:19:03,116 --> 00:19:04,509
u čemu je problem?

289
00:19:06,229 --> 00:19:08,483
Problem je u tome što sam ja
ne... obučen za ovo.

290
00:19:08,535 --> 00:19:12,365
Ne znam kako da se pretvaram
biti jedno i pravedno...

291
00:19:12,496 --> 00:19:14,366
ne osećam.

292
00:19:14,498 --> 00:19:18,713
Ja... mislim da sam za
jebena ljubav sa njom

293
00:19:18,733 --> 00:19:20,308
a sada ću
letjeti preko svijeta da...

294
00:19:20,329 --> 00:19:21,470
Čekaj malo, čekaj malo.

295
00:19:21,493 --> 00:19:23,127
Nije me briga kako
velika je ova soba,

296
00:19:23,157 --> 00:19:25,096
pričaš ovo sranje šapatom.

297
00:19:26,117 --> 00:19:27,945
Ne mogu ovo da uradim.

298
00:19:28,076 --> 00:19:30,470
Ne mogu ovo da uradim. ja...

299
00:19:30,601 --> 00:19:32,758
U redu. znaš šta,
samo sedi. samo...

300
00:19:41,153 --> 00:19:42,439
Pogledaj me.

301
00:19:44,005 --> 00:19:45,310
znam kakav je osjecaj:

302
00:19:45,442 --> 00:19:49,445
uvek na oprezu, ne
kome se možeš povjeriti,

303
00:19:49,576 --> 00:19:52,491
postoji sama i
onda si tu ti.

304
00:19:53,840 --> 00:19:55,103
Shvatam.

305
00:19:58,802 --> 00:20:02,153
A takođe znam da ti...

306
00:20:02,285 --> 00:20:03,996
su bili zlostavljani

307
00:20:05,375 --> 00:20:06,980
i ignorisano.

308
00:20:07,550 --> 00:20:11,423
nemas porodicu,
nemaš prijatelja.

309
00:20:13,383 --> 00:20:16,298
A onda si dao
sebe marincima,

310
00:20:16,909 --> 00:20:18,526
a onda meni.

311
00:20:19,296 --> 00:20:24,394
A sada imate a
svrha, i to je plemenito.

312
00:20:28,006 --> 00:20:30,137
Ali ne može
osjećaš se voljeno.

313
00:20:30,949 --> 00:20:34,055
To ne može učiniti da se osjećate željenim.

314
00:20:35,526 --> 00:20:36,945
I ljudima je to potrebno.

315
00:20:37,406 --> 00:20:41,236
Ona te je napravila
oseti to i ja sam...

316
00:20:41,366 --> 00:20:43,048
drago mi je.

317
00:20:43,778 --> 00:20:47,862
Ali nemojte se zavaravati
misleći da je zaljubljena u tebe.

318
00:20:48,853 --> 00:20:52,769
Ti si njena posljednja ura
pre nego što preuzme ulogu

319
00:20:52,900 --> 00:20:56,948
proizvođača beba i odgajatelja beba.

320
00:20:57,077 --> 00:21:00,691
Cela ova stvar leti
od plaže do plaže,

321
00:21:00,820 --> 00:21:03,432
to sranje je gotovo.

322
00:21:03,563 --> 00:21:08,220
Ona ide u kompleks
u Rijadu gde će ostati,

323
00:21:08,351 --> 00:21:12,876
pokriven burkom da dobijem
trudne i odgajaju decu.

324
00:21:14,602 --> 00:21:16,663
Bio si u ratu.

325
00:21:16,794 --> 00:21:19,926
Ubio si mnoge oce,

326
00:21:20,597 --> 00:21:22,277
i uradićeš to ponovo.

327
00:21:23,452 --> 00:21:26,759
Šta je drugačije
o ovome je...

328
00:21:26,891 --> 00:21:31,590
on je finansijski
odgovoran za svaki sukob

329
00:21:31,721 --> 00:21:33,990
na Bliskom istoku od 9-11.

330
00:21:36,029 --> 00:21:38,415
Neutralizujući ovo
čovjek je ekvivalent

331
00:21:38,457 --> 00:21:43,037
dizanja u vazduh jedinog
banka dostupna teroristima.

332
00:21:43,167 --> 00:21:45,997
Gube svoju sposobnost
pozajmiti novac,

333
00:21:46,126 --> 00:21:48,086
premjestite ga i operite.

334
00:21:48,215 --> 00:21:52,263
Ovo je naša najveća meta
otkriveno od Bin Ladena,

335
00:21:52,394 --> 00:21:54,483
koji je bio otac, mogao bih da dodam.

336
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
Ima li šta
ne bi rekao ni uradio

337
00:21:59,750 --> 00:22:04,144
Bin Ladenovom djetetu
da ga oslobodim sveta?

338
00:22:06,278 --> 00:22:07,321
br.

339
00:22:11,979 --> 00:22:13,502
[muzika]

340
00:22:15,365 --> 00:22:16,873
Ona te koristi

341
00:22:19,103 --> 00:22:21,271
na isti način na koji nju koristimo.

342
00:22:21,902 --> 00:22:25,428
Sve što si za nju je a
poslednji pokušaj da se osećaš slobodno.

343
00:22:25,557 --> 00:22:28,224
I ako to želiš
osetite to, to je vaš izbor.

344
00:22:28,275 --> 00:22:29,733
Možeš ti to.

345
00:22:30,324 --> 00:22:34,339
I da, uspostavljate kontakt
i eliminisanje te mete,

346
00:22:35,211 --> 00:22:37,962
ta izdaja će je slomiti.

347
00:22:39,093 --> 00:22:42,160
Ali imam novosti za vas: to
ionako bi je slomio.

348
00:22:42,211 --> 00:22:45,664
(uzdahne) Ovo je
previše jebeno teško.

349
00:22:45,796 --> 00:22:48,232
Dajte drugom tipu a
pištolj, ja ću biti prvi

350
00:22:48,262 --> 00:22:49,756
kroz vrata da se borim protiv njega.

351
00:22:49,886 --> 00:22:51,323
Samo mi daj poštenu borbu.

352
00:22:51,453 --> 00:22:53,367
Ne postoji takav
stvar kao fer borba.

353
00:22:56,980 --> 00:22:59,551
Sve će ovo biti gotovo za nedelju dana.

354
00:23:00,462 --> 00:23:04,467
Samo mi trebaš
pretvarati se sedam dana.

355
00:23:04,596 --> 00:23:06,817
Daj mi sedam dana.

356
00:23:06,946 --> 00:23:08,644
To je to.

357
00:23:08,775 --> 00:23:10,342
I onda si napolju.

358
00:23:14,346 --> 00:23:16,173
Možeš li to učiniti za mene?

359
00:23:20,265 --> 00:23:21,353
Mogu probati.

360
00:23:25,617 --> 00:23:27,837
Ali ne mislim
ona se pretvara.

361
00:23:27,968 --> 00:23:30,579
Nije me briga da li je.

362
00:23:30,710 --> 00:23:32,582
Samo me to zanima
pretvaraš se.

363
00:23:34,584 --> 00:23:37,978
[muzika]

364
00:23:44,507 --> 00:23:46,509
[vrata se otvaraju]

365
00:23:51,513 --> 00:23:52,818
Šta sam pogriješio?

366
00:23:52,950 --> 00:23:54,838
Nisi uradio ništa loše.

367
00:23:54,940 --> 00:23:56,344
[vrata se zatvaraju]

368
00:23:57,258 --> 00:23:58,777
Podigni zvuk.

369
00:23:59,478 --> 00:24:02,133
Ali ti se ponašaš kao
Nešto sam pogrešio.

370
00:24:03,526 --> 00:24:05,316
Uradio sam samo ono što si hteo.

371
00:24:05,346 --> 00:24:06,397
Udaješ se.

372
00:24:06,419 --> 00:24:08,008
Promjenjuju me.

373
00:24:09,662 --> 00:24:13,099
[muzika]

374
00:24:20,933 --> 00:24:22,893
[bipovi]

375
00:24:23,022 --> 00:24:24,215
sta se desilo?

376
00:24:24,257 --> 00:24:27,114
Ne znam. [kucanje]

377
00:24:27,244 --> 00:24:28,681
Ne mogu sa tobom na Majorku.

378
00:24:30,462 --> 00:24:32,381
Ne želim da gledam
tvoj otac te predaje,

379
00:24:32,412 --> 00:24:33,932
a ti ne želiš
ja bilo gde blizu njega.

380
00:24:34,034 --> 00:24:35,558
Veruj mi.

381
00:24:36,819 --> 00:24:38,971
- Na znak ste, zar ne?
- Naravno da sam na signalu.

382
00:24:38,996 --> 00:24:40,807
- Šta se dogodilo, Kyle?
- Ne emituje se.

383
00:24:40,830 --> 00:24:43,605
Kučkin sin, jebena
okrenuo predajnik,

384
00:24:43,656 --> 00:24:44,697
isključila ga je.

385
00:24:44,748 --> 00:24:45,872
Gdje ti je komplet?

386
00:24:46,002 --> 00:24:47,597
Ovde je.

387
00:24:47,667 --> 00:24:49,396
Ona sama izlazi,

388
00:24:49,528 --> 00:24:52,923
ona duva
cela jebena misija.

389
00:24:53,052 --> 00:24:55,490
Nećete moći da gledate
da bez obzira na sve.

390
00:24:55,621 --> 00:24:57,317
Moj otac ne može biti u javnosti.

391
00:24:57,929 --> 00:24:59,364
Vidim ga samo u Rijadu.

392
00:24:59,493 --> 00:25:01,278
Neće biti na venčanju?

393
00:25:01,319 --> 00:25:03,673
To bi bilo samoubistvo
njega. On je pametniji od toga.

394
00:25:10,069 --> 00:25:11,545
Ne možemo ovo više.

395
00:25:11,705 --> 00:25:13,290
- Previše je komplikovano.
- Čekaj.

396
00:25:13,421 --> 00:25:15,554
To je besmisleno.

397
00:25:15,684 --> 00:25:18,077
Ili otkazati vjenčanje
i vidimo šta se dešava.

398
00:25:20,428 --> 00:25:24,563
Ako sam otkazao
venčanje, bio bih ubijen.

399
00:25:28,914 --> 00:25:32,875
Mislim da je gore
osetiti ljubav samo jednom.

400
00:25:34,471 --> 00:25:36,052
Bolje je to nikada ne osjetiti.

401
00:25:38,621 --> 00:25:40,839
Sada znam šta mi nedostaje.

402
00:25:46,585 --> 00:25:49,165
Prvo odlazim za Rijad
stvar ujutru.

403
00:25:49,405 --> 00:25:51,755
Biće ih pet stotina
ljudi na venčanju.

404
00:25:52,765 --> 00:25:54,160
I nema prijatelja.

405
00:25:55,681 --> 00:25:57,125
Osim ako ne dođeš.

406
00:25:59,099 --> 00:26:01,469
Imam sobu za tebe
kuću, ako to prihvatite.

407
00:26:08,388 --> 00:26:10,260
Da. Prihvatiću to.

408
00:26:13,176 --> 00:26:15,266
[muzika]

409
00:26:31,760 --> 00:26:34,327
Skoro sam na
ulica prema jugu.

410
00:26:34,459 --> 00:26:37,173
TSS Heliport. 34. i FDR.

411
00:26:37,233 --> 00:26:39,202
Uzmi taksi, nemoj
uzmi Uber. Plati gotovinom.

412
00:26:50,257 --> 00:26:52,390
[muzika]

413
00:26:52,519 --> 00:26:54,479
[motor cvili]

414
00:27:32,559 --> 00:27:33,560
Pođi sa mnom.

415
00:27:42,744 --> 00:27:43,875
[Joe] Sedi.

416
00:27:43,916 --> 00:27:44,923
Ja ću stajati.

417
00:27:44,963 --> 00:27:47,096
Sedi jebote.

418
00:27:50,012 --> 00:27:51,188
jesi li naduvan?

419
00:27:53,930 --> 00:27:55,073
Odgovori mi.

420
00:27:56,453 --> 00:27:58,238
Nisam oduševljen.

421
00:27:58,368 --> 00:28:00,500
Isključili ste svoj predajnik.

422
00:28:02,765 --> 00:28:03,853
Razmišljao sam o tome.

423
00:28:03,982 --> 00:28:05,227
Onda sam ga ponovo uključio.

424
00:28:05,248 --> 00:28:06,376
Šta si joj rekao?

425
00:28:06,507 --> 00:28:07,508
Da je besmisleno.

426
00:28:08,608 --> 00:28:09,723
Da je to samo...

427
00:28:10,423 --> 00:28:11,643
Nemamo budućnost.

428
00:28:11,773 --> 00:28:13,297
Šta još?

429
00:28:13,426 --> 00:28:14,689
To je to.

430
00:28:14,819 --> 00:28:16,517
Šta još?

431
00:28:17,692 --> 00:28:18,992
Ništa.

432
00:28:19,042 --> 00:28:24,047
Osam ljudi će riskirati
svoje živote da vas zaštite. Šta još?

433
00:28:24,096 --> 00:28:25,380
Ništa drugo.

434
00:28:25,431 --> 00:28:26,866
Rekla je njen otac
neće biti na venčanju.

435
00:28:26,891 --> 00:28:29,095
To je ona
obučen da kaže.

436
00:28:29,226 --> 00:28:31,165
Zašto nisi ostao sa njom?

437
00:28:32,445 --> 00:28:33,708
jer...

438
00:28:33,838 --> 00:28:35,298
- Zašto?
- Zato što...

439
00:28:35,358 --> 00:28:37,016
Jer, zato, jer. Zašto?

440
00:28:37,146 --> 00:28:39,758
Jer ne mogu da spavam
pored žene

441
00:28:39,888 --> 00:28:41,789
čiji sam ja otac
trebalo da ubije!

442
00:28:42,760 --> 00:28:44,320
Ne mogu!

443
00:28:44,780 --> 00:28:46,976
Zajebao sam. Ja sam
nije obučen za ovo.

444
00:28:47,026 --> 00:28:48,506
Ne znam kako da ovo uradim.

445
00:28:49,636 --> 00:28:53,076
[muzika]

446
00:28:55,686 --> 00:28:57,079
Ona ti je dala ovo?

447
00:29:00,217 --> 00:29:01,953
Zašto ne letiš sa njom?

448
00:29:02,085 --> 00:29:03,651
Ona prvo ide u Rijad.

449
00:29:03,781 --> 00:29:06,740
Vjeruješ joj na a
komercijalni let sam?

450
00:29:06,872 --> 00:29:09,395
Kako sada mogu vjerovati ovome?

451
00:29:09,527 --> 00:29:12,398
Proći ispod je stresno.

452
00:29:12,529 --> 00:29:14,954
Linije onoga što jeste
stvarni se uvijek zamagljuju.

453
00:29:15,256 --> 00:29:17,212
Sa nekim
koji nema obuku.

454
00:29:21,737 --> 00:29:23,219
Možda se ne pojavi.

455
00:29:24,933 --> 00:29:26,413
Ovudamo.

456
00:29:27,683 --> 00:29:30,176
Izgubili smo operaciju, mi
sačuvajte program.

457
00:29:31,156 --> 00:29:35,117
Samo treba da spavam i razmislim
i probaj da ispravim moju jebenu glavu.

458
00:29:35,248 --> 00:29:38,121
Treba nam naš marinac nazad.

459
00:29:38,250 --> 00:29:40,426
Morate zapamtiti
za šta se boriš.

460
00:29:40,557 --> 00:29:42,211
(plače) Znam.

461
00:29:43,261 --> 00:29:45,432
Kažem da je propustila let.

462
00:29:45,563 --> 00:29:47,217
Provoza se sa
nas u Barselonu.

463
00:29:47,346 --> 00:29:49,653
Putuje dalje od
tamo. Kyle može sjeniti.

464
00:29:49,784 --> 00:29:51,134
[plače]

465
00:29:53,135 --> 00:29:57,401
Jeste li ikada bili u bitci
nisi mislio da ćeš preživeti?

466
00:29:59,279 --> 00:30:01,839
I strah je hteo
da te sklupčam u klupko

467
00:30:01,971 --> 00:30:05,931
i pokušaj da poželiš borbu
daleko? Jesi li to ikada osjetio?

468
00:30:06,061 --> 00:30:09,630
Ali zadržao si svoje
prst na tom okidaču

469
00:30:09,760 --> 00:30:14,200
i domet vašeg fokusa
i ti si se jebeno izborio sa tim.

470
00:30:14,330 --> 00:30:15,984
Ovo nije drugačije.

471
00:30:16,115 --> 00:30:18,638
To je ista stvar.

472
00:30:18,769 --> 00:30:24,428
Razlika ovdje: u
bitke, krivica dolazi posle.

473
00:30:24,557 --> 00:30:29,259
U ovoj borbi, krivica je sa
ti od samog početka.

474
00:30:32,174 --> 00:30:34,525
Uzmi krevet. Odspavaj malo.

475
00:30:34,654 --> 00:30:36,353
Istuširaj se.

476
00:30:36,482 --> 00:30:39,182
Digli smo se na 1500.

477
00:30:48,973 --> 00:30:51,150
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

478
00:30:51,836 --> 00:30:54,284
Nisam siguran da može
ponovo zalijepiti zajedno.

479
00:30:54,413 --> 00:30:55,894
Upravo sam stigao
marinac u njoj.

480
00:30:55,924 --> 00:30:57,374
Ona je borac. Ona to može.

481
00:30:57,503 --> 00:30:59,854
Svejedno, projektil
štrajk je naša najsigurnija opcija.

482
00:30:59,984 --> 00:31:01,595
Ako dođe do toga.

483
00:31:04,454 --> 00:31:05,859
Znam.

484
00:31:05,990 --> 00:31:08,124
Znate ili se slažete?

485
00:31:11,126 --> 00:31:14,520
Ne slazem se sa svakim
vlakno mog bića.

486
00:31:14,652 --> 00:31:16,219
Ali ja ću to učiniti.

487
00:31:18,873 --> 00:31:20,657
Hoćeš li prvo kući?

488
00:31:20,788 --> 00:31:24,227
Da. Kate dolazi kući
danas. Želim da je vidim.

489
00:31:25,141 --> 00:31:26,881
I ja bih.

490
00:31:27,011 --> 00:31:28,535
Da.

491
00:31:29,445 --> 00:31:30,700
Točkovi gore u tri?

492
00:31:30,730 --> 00:31:32,191
Mm-hmm.

493
00:31:36,194 --> 00:31:38,371
[muzika svira preko slušalica]

494
00:31:38,501 --> 00:31:41,721
[hrkanje]

495
00:31:41,853 --> 00:31:43,069
Jesi li dobro, mali?

496
00:31:43,681 --> 00:31:44,898
Bilo bolje.

497
00:31:45,029 --> 00:31:47,380
Znaš, imaš
najteži posao na ovoj jedinici.

498
00:31:48,772 --> 00:31:50,742
I nema ni blizu sekunde.

499
00:31:51,554 --> 00:31:52,994
Nisam mogao da radim tvoj posao.

500
00:31:53,125 --> 00:31:55,171
Čak ni pet minuta.

501
00:31:55,300 --> 00:31:56,843
Napravio sam lepu
veliki nered od toga.

502
00:31:57,433 --> 00:31:59,697
Hej, nisi ništa zabrljao.

503
00:32:01,828 --> 00:32:03,901
Imaš nas
as pik.

504
00:32:05,310 --> 00:32:08,067
Ne radi se o tome kako
ti to uradi. Uspeo si.

505
00:32:09,097 --> 00:32:12,449
Samo zadrži taj kompas
usmereno na sever, ha?

506
00:32:14,190 --> 00:32:15,788
Pokušavam.

507
00:32:17,279 --> 00:32:18,839
Gdje su kreveti?

508
00:32:19,740 --> 00:32:21,023
Niz hodnik.

509
00:32:21,183 --> 00:32:22,894
Uzmi bilo koga s desne strane.

510
00:32:23,025 --> 00:32:24,832
- Hvala.
- Mm-hmm.

511
00:32:26,375 --> 00:32:27,583
I hvala ti.

512
00:32:47,527 --> 00:32:48,920
U redu, mali. Idemo.

513
00:32:49,050 --> 00:32:50,487
Novi auto?

514
00:32:50,616 --> 00:32:52,315
Da, invalidska kolica
ne bi stao u moj.

515
00:32:52,444 --> 00:32:54,230
Plus, hoću da stavim kaiš
do krova, pa...

516
00:32:55,970 --> 00:32:58,320
- Zdravo dušo.
- Zdravo, mama.

517
00:33:00,865 --> 00:33:02,933
Ok, jesi li spreman za ovo?

518
00:33:03,065 --> 00:33:05,109
Ne može biti mnogo gore
nego ulazak u auto.

519
00:33:05,240 --> 00:33:06,285
U redu, spremni?

520
00:33:06,415 --> 00:33:07,939
[grunta]

521
00:33:08,069 --> 00:33:10,810
- [Joe] Polako i mirno.
- [Neal] Izvoli.

522
00:33:10,942 --> 00:33:12,203
- U redu.
- U redu?

523
00:33:12,709 --> 00:33:13,826
Da.

524
00:33:13,907 --> 00:33:16,051
Neka rehabilitacija počne, ha?

525
00:33:16,382 --> 00:33:18,036
[Joe] Prokleto tačno.

526
00:33:20,472 --> 00:33:23,040
[Neal] Dobro, dobrodošli
kući. [vrata se zatvaraju]

527
00:33:27,175 --> 00:33:30,788
Kad je tata rekao da si ga slomio

528
00:33:30,917 --> 00:33:33,310
mislio je da si ga slomio?

529
00:33:33,391 --> 00:33:36,271
Mm-hmm. ne
stvarno postati više švorc.

530
00:33:37,287 --> 00:33:38,395
Možeš li hodati?

531
00:33:38,547 --> 00:33:39,989
Da li izgleda da mogu hodati?

532
00:33:40,028 --> 00:33:41,708
Setite se njenih godina.

533
00:33:42,188 --> 00:33:44,776
Trebalo bi za mjesec dana moći hodati.

534
00:33:45,646 --> 00:33:48,672
A onda za nedelju dana
Mogu koristiti štake.

535
00:33:49,501 --> 00:33:50,958
[Joe] Ja ću dobiti
ovo s puta.

536
00:33:50,981 --> 00:33:52,375
[Neal] U redu. Povuci ga nazad.

537
00:33:52,505 --> 00:33:53,767
Uzmi ovaj jastuk.

538
00:33:53,897 --> 00:33:55,551
Kakav je to osjećaj?

539
00:33:55,682 --> 00:33:56,916
U redu je.

540
00:33:56,958 --> 00:33:59,603
Izgleda da ste se istuširali
i detalj kupatila, mama.

541
00:34:00,423 --> 00:34:01,717
Lucky you.

542
00:34:03,037 --> 00:34:04,343
Možete li nam dati minut?

543
00:34:05,109 --> 00:34:08,391
Da. Hvala, Charlie.

544
00:34:13,222 --> 00:34:15,092
Moram te zamoliti za uslugu.

545
00:34:15,224 --> 00:34:16,614
- U redu.
- Veliki je.

546
00:34:16,746 --> 00:34:18,009
U redu.

547
00:34:18,139 --> 00:34:20,226
Treba mi da mi oprostiš.

548
00:34:20,286 --> 00:34:21,295
Za šta?

549
00:34:22,746 --> 00:34:24,407
Jer nisam bio ovdje ove sedmice.

550
00:34:24,936 --> 00:34:26,351
kuda ideš?

551
00:34:28,047 --> 00:34:30,456
Negdje gdje bih radije
ne idem da radim nešto

552
00:34:30,496 --> 00:34:32,893
Ja samo, um... ne znam
želim da uradim, Kate.

553
00:34:33,023 --> 00:34:34,056
Zašto onda to učiniti?

554
00:34:34,106 --> 00:34:37,804
Zato što verujem u to
to će spasiti živote.

555
00:34:38,335 --> 00:34:43,742
Vidi, mama. Znam
da je doktor i sve to,

556
00:34:43,762 --> 00:34:48,606
ali ne mogu imati svog oca
pomozi mi da koristim kupatilo

557
00:34:48,637 --> 00:34:50,867
i okupaj me,
to je majčin posao.

558
00:34:50,998 --> 00:34:54,112
Zbog toga imamo medicinsku sestru
dolazi da ostane sa nama.

559
00:34:54,601 --> 00:34:56,606
I ona će biti
boravak u gostinjskoj sobi.

560
00:34:57,447 --> 00:34:59,137
U redu. Problem tada rešen.

561
00:35:10,365 --> 00:35:11,889
Da li je opasno?

562
00:35:12,715 --> 00:35:15,632
[muzika]

563
00:35:15,762 --> 00:35:16,849
Gde ideš?

564
00:35:17,789 --> 00:35:19,056
Da.

565
00:35:20,637 --> 00:35:21,985
Možeš li biti ubijen?

566
00:35:23,813 --> 00:35:24,902
Da.

567
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
Ideš li tamo?
ubiti nekog drugog?

568
00:35:29,297 --> 00:35:30,827
Ne mogu odgovoriti na to, Kate.

569
00:35:31,777 --> 00:35:33,911
- Upravo jesi.

570
00:35:34,041 --> 00:35:38,369
Hej, trebaš mi
daj mi svoju riječ

571
00:35:38,429 --> 00:35:40,612
da ovo ostaje
između nas, ok?

572
00:35:40,744 --> 00:35:41,835
I samo mi.

573
00:35:41,936 --> 00:35:43,914
Ne možeš ni reći
tvoj otac o ovome.

574
00:35:44,965 --> 00:35:45,965
Obećaj mi.

575
00:35:47,967 --> 00:35:48,969
Obećavam.

576
00:35:51,708 --> 00:35:52,929
Jesi li uplašen?

577
00:35:55,759 --> 00:35:56,965
Veoma uplašen.

578
00:35:58,327 --> 00:36:02,547
Možeš li... Možeš li
obećaj mi da ćeš se vratiti?

579
00:36:02,679 --> 00:36:08,074
To je... loša sreća
dajte to obećanje.

580
00:36:08,206 --> 00:36:09,860
Obećavam ti da ću pokušati.

581
00:36:15,300 --> 00:36:17,170
[ljubljenje]

582
00:36:19,434 --> 00:36:20,565
mama?

583
00:36:20,697 --> 00:36:21,740
Da?

584
00:36:21,871 --> 00:36:23,003
volim te.

585
00:36:26,485 --> 00:36:27,878
I ja tebe volim.

586
00:36:34,579 --> 00:36:35,733
[plače]

587
00:36:36,974 --> 00:36:38,960
Zašto mama plače?

588
00:36:39,070 --> 00:36:41,034
Samo je zabrinuta za Kate.

589
00:36:41,076 --> 00:36:43,023
Zašto ne odeš i
provjeri svoju sestru?

590
00:36:49,072 --> 00:36:50,378
Zašto plačeš?

591
00:36:50,509 --> 00:36:51,815
[jecanje]

592
00:37:06,481 --> 00:37:08,391
Pretpostavljam da nije
prihvati to predobro, ha?

593
00:37:08,481 --> 00:37:11,835
Pakleno je to prihvatila
mnogo bolje nego ja.

594
00:37:11,965 --> 00:37:14,141
Ovo je posljednja.
Ulazim za sto.

595
00:37:14,271 --> 00:37:16,384
Ne mogu više jebeno.

596
00:37:16,914 --> 00:37:18,543
Donesite tu odluku u subotu

597
00:37:18,594 --> 00:37:20,233
kada naše dijete nije u trakciji

598
00:37:20,275 --> 00:37:22,556
i nema
avion čeka, ok?

599
00:37:22,606 --> 00:37:24,099
br.

600
00:37:25,762 --> 00:37:27,416
Odluka je doneta.

601
00:37:34,900 --> 00:37:36,163
volim te.

602
00:37:37,947 --> 00:37:39,210
volim te.

603
00:37:53,485 --> 00:37:55,574
Ovo je loše, zar ne?

604
00:37:58,402 --> 00:37:59,925
Da.

605
00:38:05,322 --> 00:38:07,193
Idem da vidim svijet.

606
00:38:14,186 --> 00:38:15,463
Hej.

607
00:38:17,596 --> 00:38:18,994
sta je bilo?

608
00:38:19,175 --> 00:38:22,795
Svi plaču
i ne znam zašto.

609
00:38:22,865 --> 00:38:24,153
Ne, dušo, ne.

610
00:38:24,204 --> 00:38:28,971
Mi smo samo... mi smo sretni
da ti je sestra kod kuće.

611
00:38:29,280 --> 00:38:31,653
- To je to?
- To je to.

612
00:38:31,784 --> 00:38:33,829
Oh.

613
00:38:33,960 --> 00:38:35,353
U redu je.

614
00:38:39,617 --> 00:38:41,445
Svi smo mi gomila
od mekanih, a?

615
00:38:52,936 --> 00:38:54,632
[muzika]

616
00:39:05,427 --> 00:39:07,304
[Errol] Olaf je napravio a
nositi sa đavolom,

617
00:39:07,355 --> 00:39:08,864
sada on to plaća.

618
00:39:11,588 --> 00:39:13,652
Zavisnost od a
resurs koji ne možete ubrati

619
00:39:13,693 --> 00:39:15,385
znači vaš politički
pozicija je pozicija

620
00:39:15,409 --> 00:39:17,936
nacije ti
kupiti resurs od.

621
00:39:18,436 --> 00:39:19,614
Uh, daj da te nazovem.

622
00:39:21,530 --> 00:39:23,487
- Mislio sam da si otišao.
- Zakasnio sam.

623
00:39:23,619 --> 00:39:24,996
Idem sada.

624
00:39:27,056 --> 00:39:28,903
Vozio skroz nazad
da mi kažeš da odlaziš?

625
00:39:28,927 --> 00:39:30,800
Mislio sam da zaslužuješ
pravo zbogom.

626
00:39:33,106 --> 00:39:35,586
Ti si na satu, pa ja
neće te natjerati da radiš za to.

627
00:39:37,023 --> 00:39:40,070
Ovo je zeznuto, Kate.

628
00:39:40,199 --> 00:39:43,559
Tako smo temeljno zajebali
politička struktura zaljevskih država,

629
00:39:43,630 --> 00:39:45,679
lideri mi
stavili na vlast

630
00:39:46,858 --> 00:39:50,012
treba da budemo
neprijatelja svog naroda.

631
00:39:50,862 --> 00:39:52,644
Ili će ljudi početi da pitaju

632
00:39:52,684 --> 00:39:56,110
zašto bod šest posto
stanovništva

633
00:39:56,300 --> 00:39:58,733
ima više prihoda
1 milion dolara

634
00:39:58,784 --> 00:40:02,918
a 41 posto zarađuje manje
od deset hiljada dolara.

635
00:40:04,057 --> 00:40:07,052
Nemiri u regionu
štiti one na vlasti.

636
00:40:07,184 --> 00:40:09,447
I trebaju nam
da ostane na vlasti.

637
00:40:09,577 --> 00:40:11,974
Iran je ono što se dešava
kada to ne rade.

638
00:40:12,085 --> 00:40:13,786
Dakle, uzimamo naše lize.

639
00:40:14,757 --> 00:40:16,025
Kada gurnu predaleko,

640
00:40:16,085 --> 00:40:19,675
kažu da počinju da lete
avioni u zgrade,

641
00:40:20,034 --> 00:40:21,467
primaju batine.

642
00:40:23,329 --> 00:40:24,766
Na ivici ste uklanjanja

643
00:40:24,896 --> 00:40:29,081
finansijski centar
tog nemira.

644
00:40:29,181 --> 00:40:34,253
I jednako tragično i grozno
kako njihovi napadi mogu biti,

645
00:40:34,385 --> 00:40:37,300
oni brinu da je nepoznato gore.

646
00:40:37,431 --> 00:40:38,608
sta ti mislis

647
00:40:39,128 --> 00:40:42,175
Sve ove gluposti
o klimatskim promjenama.

648
00:40:42,306 --> 00:40:45,396
Sjedimo na provaliji
svaki dan treći svetski rat.

649
00:40:45,527 --> 00:40:47,746
I ništa od globalnog
ovlasti... Naša uključena...

650
00:40:47,876 --> 00:40:49,748
Ima vodstvo
da nas navigirate

651
00:40:49,778 --> 00:40:51,259
kroz to
bez nuklearnog rata.

652
00:40:52,358 --> 00:40:55,057
Što prije dobijemo energiju
od svega osim ulja,

653
00:40:55,188 --> 00:40:57,800
imamo bolje šanse
da se ne istrijebimo.

654
00:40:57,929 --> 00:41:00,195
Sumnjam u vrstu
živi dovoljno dugo

655
00:41:00,237 --> 00:41:02,804
umrijeti od klimatskih promjena.

656
00:41:04,251 --> 00:41:05,371
To je ono što ja mislim.

657
00:41:05,956 --> 00:41:07,253
Hm.

658
00:41:08,244 --> 00:41:11,117
Hvala vam što ste me uklonili
moralna visina po ovom pitanju.

659
00:41:13,076 --> 00:41:15,134
- Kate...
- [smeje se]

660
00:41:15,773 --> 00:41:17,297
Ti si radio
ovo dovoljno dugo

661
00:41:17,338 --> 00:41:19,177
da upoznaju taj moral
uopšte ne uračunava.

662
00:41:19,952 --> 00:41:21,713
na kraju dana,
vaš posao je da budete sigurni

663
00:41:21,737 --> 00:41:23,434
naši udžbenici
nisu na ruskom.

664
00:41:23,565 --> 00:41:27,527
Opstanak je bolji motivator
nego moral u svakom slučaju.

665
00:41:29,041 --> 00:41:30,313
Budi oprezna, Kate.

666
00:41:30,414 --> 00:41:32,304
Svi gledaju ovu.

667
00:41:32,403 --> 00:41:34,139
Pažljivo me šalju.

668
00:41:36,588 --> 00:41:38,231
Vidimo se za nedelju dana.

669
00:41:38,362 --> 00:41:40,320
Ako ne završim
španski zatvor.

670
00:41:40,451 --> 00:41:42,800
Da li se šališ ili
tuda ideš?

671
00:41:42,931 --> 00:41:44,672
Vidimo se za nedelju dana.

672
00:41:45,847 --> 00:41:47,849
[muzika]

673
00:42:04,083 --> 00:42:06,650
[kucanje] [Dva
Čaše] Mi smo kotači gore.

674
00:42:48,561 --> 00:42:49,998
Oh, jebi ga.

675
00:42:50,128 --> 00:42:51,956
Sad je zabava!

676
00:42:54,438 --> 00:42:56,744
Treba mi svaki strijelac
Mogu dobiti za ovu.

677
00:42:56,875 --> 00:42:58,137
Da.

678
00:43:24,250 --> 00:43:25,382
Kako si?

679
00:43:26,599 --> 00:43:27,688
Ja sam ovde.

680
00:43:30,934 --> 00:43:32,911
Želim da pogledaš nešto.

681
00:43:36,262 --> 00:43:38,525
Ovo je novinski snimak,
snimak nadzora

682
00:43:38,655 --> 00:43:43,114
i satelitske snimke
svaki teroristički napad

683
00:43:43,164 --> 00:43:47,103
možemo definitivno
povežite Amrohi sa.

684
00:43:47,204 --> 00:43:50,929
Let je osam sati.
Nećeš ga završiti.

685
00:43:51,059 --> 00:43:52,887
Ali želim da pokušaš.

686
00:43:53,018 --> 00:43:54,541
Želim da zapamtiš

687
00:43:54,672 --> 00:43:56,891
marinac koji
dobrovoljno se javio da ovo uradi.

688
00:43:57,021 --> 00:43:58,501
Jer nam je potrebna.

689
00:44:04,507 --> 00:44:08,730
[muzika]

690
00:44:21,786 --> 00:44:23,266
Dakle, mislimo da je to ova kuća.

691
00:44:23,396 --> 00:44:24,771
Iznajmljen je prošle sedmice.

692
00:44:24,833 --> 00:44:26,965
Imamo a
satelit na njemu.

693
00:44:27,096 --> 00:44:29,309
Moje oči uprte u zemlju
računaj tim obezbeđenja

694
00:44:29,360 --> 00:44:31,795
od osam radi unapred.

695
00:44:31,927 --> 00:44:34,103
Ako pogledate ovde, ima
svakakva sranja se dešavaju.

696
00:44:34,123 --> 00:44:35,847
Ugostitelji, cvjećari.

697
00:44:35,898 --> 00:44:38,083
Izgleda da grade
neka vrsta pozornice za bend.

698
00:44:38,106 --> 00:44:39,594
Gdje se održava naša izviđanja?

699
00:44:39,655 --> 00:44:41,501
U kući oko
pola milje daleko.

700
00:44:41,632 --> 00:44:43,349
Ali želim da ih izvučem
odatle što je pre moguće,

701
00:44:43,373 --> 00:44:46,114
Siguran sam da je njegov tim već
označeno kao snajpersko gnijezdo.

702
00:44:46,244 --> 00:44:48,226
Ako treba da presretnemo,
gdje je naš najbolji pristup?

703
00:44:48,246 --> 00:44:49,596
Prilaz je katastrofa.

704
00:44:49,637 --> 00:44:50,875
Nalazi se na poluostrvu.

705
00:44:50,945 --> 00:44:52,679
Obala
jebena litica.

706
00:44:52,730 --> 00:44:55,050
To je stepenište
vodi od plaže.

707
00:44:55,079 --> 00:44:57,619
Nismo to razbili
još uvek, ali radimo na tome.

708
00:44:57,708 --> 00:45:00,755
Infil i exfil će najviše
vjerovatno iz vode.

709
00:45:00,826 --> 00:45:03,132
Dakle, baziraj se na jahti, nešto
inače se brzo ubacuje.

710
00:45:03,262 --> 00:45:04,873
Roosevelt ima
imati krek tim

711
00:45:04,903 --> 00:45:06,918
PJ-a koji su joj dodijeljeni.

712
00:45:07,048 --> 00:45:10,869
Mogli su da ubace i povuku
nas iz vode na exfilu.

713
00:45:10,900 --> 00:45:12,663
Ili je to ili
jebeni helikopter,

714
00:45:12,793 --> 00:45:14,909
ali... ništa nisko
o helikopteru.

715
00:45:14,951 --> 00:45:16,753
Ako vas izbacuju

716
00:45:16,885 --> 00:45:18,929
zatim nisko-viz
opcija je propala.

717
00:45:21,367 --> 00:45:23,413
[muzika]

718
00:45:32,813 --> 00:45:36,295
[Dve šolje] Pa šta je hrana
situacija u vezi ove jebene stvari?

719
00:45:36,425 --> 00:45:37,688
Je li to to?

720
00:45:37,818 --> 00:45:39,864
Čips i jebena mešavina orašastih plodova.

721
00:45:39,994 --> 00:45:41,507
Pogledaj pozadi.

722
00:45:41,599 --> 00:45:43,429
Na taj način.

723
00:45:43,780 --> 00:45:47,389
Oh, oh! Jebeni bingo.
Treba mi pomoć ovde.

724
00:45:47,429 --> 00:45:48,715
[Tex] Ne moraš me pitati dvaput.

725
00:45:48,777 --> 00:45:50,068
[Dve šolje] Protein
šipke ako ih imaju.

726
00:45:50,092 --> 00:45:51,614
[Tex] Da.

727
00:45:54,878 --> 00:45:56,576
[muzika]

728
00:45:56,706 --> 00:45:58,056
[sirene, eksplozije]

729
00:46:21,706 --> 00:46:22,817
[pucanj na video snimku]

730
00:46:22,878 --> 00:46:24,342
- Sedi.
- Možeš li prestati?

731
00:46:24,474 --> 00:46:26,606
- Izvinite, kapetane.
- Prekini to sranje.

732
00:46:54,983 --> 00:46:58,159
[muzika]


